卒業生の声
中村日本語には優秀な生徒たちが大勢います。こちらではさまざまな分野で活躍し、すばらしい学習経験をもつ先輩たちの中村日本語へのコメントや日本語学習へのアドバイスを見ることができます。
中村日本語には優秀な生徒たちが大勢います。こちらではさまざまな分野で活躍し、すばらしい学習経験をもつ先輩たちの中村日本語へのコメントや日本語学習へのアドバイスを見ることができます。
VoL.21
学生的认可是最好的礼物
——日语教师Tsubaki
汉语言文学专业的Tsubaki,因为喜欢日本动漫而开始学习日语。本以为自己学得不好,没想到第一次考N2就拿到了170分。
毕业时,比起汉语,对日语更自信的她成为了一名日语教师。从教初级日语到能力考N1N2再到高考日语,她已经积累了7年的教学经验。
最近,她正在重温最爱的《海贼王》,她说现在的她能够更加理解台词了。
那么,现在的她如何理解“老师”呢?
——本期采访&撰稿:Arisu
Tsubakiの自己紹介
みなさん、こんにちは。初めまして、ツバキと申します。どうぞよろしくお願いします!現在、高校で日本語の教師をしています。
大家好,我是Tsubaki,请大家多多关照!我现在是一名高中日语老师。
日本のアニメがきっかけで、大学一年生の時、余暇の時間を利用して日本語を勉強し始めました。それから9年間、ずっと勉強してきました。自分の専攻があまり好きになれず、大学を卒業して、日本語の教師になりました。
因为喜欢日漫,大一时我开始利用课余时间学习日语。直到现在,已经9年了。我不太喜欢自己的专业,所以大学毕业后,我做了一名日语教师。
ところが、日本語が得意だと思って教師になったのに、実際に教え始めてみると、自分の知識のなさに気づきました。どう教えればいいのか悩んでいた時、運よく中村日語に会いました。
一开始是觉得自己擅长的只有日语,才决定做日语老师,没想到做了老师后,越来越发现自己的日语能力还远远不够。在我感到非常困扰无法突破的时候,幸运地遇到了中村日语。
Tsubaki和中村老师
教師としての目線で、生徒にどうやって教えていけばいいのか学びたく、N3からの授業を全部受けてみました。中村先生の授業は面白くてわかりやすいので、2017年に中村日語に出会ってから5年間、毎年中村日語の先生方のもとで日本語の勉強を頑張っています。
因为我想学习如何把日语教给我的学生,所以我把中村日语的所有课程几乎全部上了一遍。中村老师的课程生动有趣,而且简单易懂。从2017年遇到中村日语开始,到现在的5年间,我每年都跟着中村日语学习。
これからも一人の教師として、学習者として、大好きな日本語を頑張って勉強していきたいです!
今后,作为一名教师、作为一名日语学习者,我会继续学习我最喜欢的日语!
痛下决心学习日语的原因是?
大学期间,因为喜欢动漫而掏出生活费学习日语的Tsubaki,像大部分日语学习者一样,接连获得了日语能力考N2N1合格证书。但是,培训班只注重口语,并没有系统地学习语法,甚至从不做题。“单词只知道怎么读,不知道怎么拼写。”靠着朗读和看动漫积累下来的语感,她的N1N2竟也考到了170分。
Tsubaki最喜欢的动漫是《海贼王》
只是,在与网友的交流中,Tsubaki才知道原来自己学了两学期,还不如人家学三个月,“感觉自己学了个寂寞”。于是她痛下决心,开始认真学习日语。搜罗资源、报名课程、与网友交流......
2015年,以大四实习为起点,Tsubaki进入了日语教育行业,成为了一名教师。口语、听力、应试都没问题的她,却深感自己依旧不足:“我已经给学生上过好几遍初级日语,还看了各种各样的参考书,听了很多其他老师的课。但到了N2阶段,很多语法还是只知道用法和意思,无法理解其中的语气和感情。”
想成为像中村老师一样的老师
2017年,Tsubaki关注了中村Radio公众号。随着知识的积累,她已经不满足于普通课程。中国老师讲的虽然也很好,但一堂课只能学到有限的几个知识点。冲着中村老师全日语授课,Tsubaki报名成为了中村日语的学员。“在全日语的语言环境下,我会更有动力,中村老师说的每一句话都能成为我的学习素材。”
醍醐灌顶——这是Tsubaki对中村老师课程的评价。“两句话意思、接续都一样的情况下,我可能会告诉学生考试不这样出题,但中村老师会举实际例子来讲解其中的区别,非常清晰和形象。”趁着一次报名,反复跟班,她把中村老师的课反反复复听了3到5遍。
中村老师和困困老师的课值得反复学习
点击图片了解更多课程详情
如果有人问居然和竟然、并且和而且有什么区别,作为母语者的我们,可以清楚地讲出来吗?中村老师说,开始教日语之后才算是真正了解了日语。作为教师,不断钻研、不断学习也是肩上的责任,深知这点的Tsubaki,一直追求着自我突破和提升。
“听中村老师的课,我是充满干劲的。不仅因为中村老师的讲解非常生动形象、整个课堂都可以学到东西,我还被老师的活力所感染。可以说是潜移默化中就接受了知识,是很快乐的学习。”上完课,Tsubaki对语法的掌握更加有信心,再通过反复摸索和组织,就可以把知识教给自己的学生了。
去年夏天,Tsubaki和中村老师、困困老师在成都“面基”。提起这次见面,Tsubaki说,中村老师提到中村日语的老师上课时都要保持微笑,这给了她很大冲击。“以前觉得,老师需要尽心尽力地设计课堂,从来没考虑过表情。在台上就一定要用微笑感染学生,这是我跟中村老师学到的。”
Tsubaki和中村老师、困困老师在成都
作为学生,Tsubaki跟着中村老师学到了很多,不管是日语知识,还是课堂上的积极氛围。作为同行,老师的教育观以及上课时展现出的特质感染了她。她希望能够成为像中村老师一样的老师。
我很喜欢日语,也很喜欢做老师的感觉
Tsubaki的第一份工作,是在她之前学习日语的机构讲课。可她发现,当时教她日语的老师竟然连N1都没过!
“我遇到过很多教N2就只会N2,连N2都不清楚的老师。书上怎么写就怎么教,教了四、五年书照样过不了N1,甚至N2都是擦边过。我不想成为那样的人,希望自己能保持进步的状态。”
在Tsubaki心里,永远原地踏步,照本宣科的老师,不管花多少时间在学生身上,依旧是不负责任的老师。做老师必须做好终身学习的心理准备,无论是自身知识水平、教学方法,还是与学生交流,方方面面都要学习。
是啊,教师是一份需要强烈奉献精神的职业,为了让学生学会,必须不断磨练自己的技巧。Tsubaki说,她经常去听其他老师讲课,不是因为知识点不会,而是想看看有没有更好的方法把知识教给学生,通过跟观摩学习来提升自己的表述能力。
学生给Tsubaki的留言
很多人认为只要有证书、甚至能说、看得懂就行了,但做老师不一样,自己考170还不够,必须要让学生考170才行。为了让学生考出好成绩,老师必须要学会深入浅出。什么是深入浅出?“就是用最简单的话把语法描述清楚。得想办法让学生会、让学生理解。”无独有偶,中村老师在设计课程时,最注重的就是如何才能让学生理解日语,轻松地学会正确的知识。
今年,Tsubaki走进高中,开始教高考日语。教学内容从能力考转到高考,她的心态也发生了改变。学生在课上需要的不仅是知识,还有思想的引导。Tsubaki喜欢在课上跟学生分享积极的心态。遇到事件,她会让学生们分析、提炼观点。“尤其是我面对的是如同白纸般的高中生,很容易被外界左右,我会提倡他们自己分析思考。”
对于Tsubaki来说,最快乐、最有满足感的,莫过于学生夸她“你是我遇到最好的老师”。有次学生家长来送饭,正好Tsubaki下班回家路过,没想到学生逮着她说:“妈妈你看这是我的日语老师!”青春期的孩子,能如此主动地向家长介绍老师,想必Tsubaki是真的受到了学生们的敬爱吧。
学生们给Tsubaki过生日
Tsubaki即将迎来第7个教师节。还没毕业就当上老师的她,其实最开始并没想过要踏上教师这条路。“我们专业的同学没有几个人是真的想当老师的,最开始我也没想过。”
但现在,Tsubaki认为自己至少是一个合格的老师了。她的目标是通过自己的努力为学生们的高考出一份力,让他们考个出色的成绩。
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。在人生这条无止尽的路上,老师们走在前面,为后面的人铺好了一砖一石。教师是为未来而生的工作,祝所有为教育燃烧自己的老师们教师节快乐!
不忘师恩,花好月圆
你有什么想对中村老师说的话吗?
点击上方图片留下你的祝福吧!
中村先生から
ツバキへ
💕 ツバキヘ
ツバキ先生、教师节快乐!
教師として実力もあるツバキさんが、教授法の研究のために、私の授業を受けていると聞いたとき、大変嬉しく思いました。残念ながら、そこまでして研鑽を積もうとする教師が少ない中で、これは本当にすはらしいことです。
ツバキさんの自己紹介を聴いて、耳に残る正しくすてきな声だと思いました。これは教師にとって、大いにプラスになることです。ツバキさんには昨年成都出張の際、お会いしたことがありますが、お顔もかわいらしく、魅力的で、きっと教え子さんから人気があるに違いないと思いました。
教師の道にゴールも「これでいい」もありません。これからもお互い「半分の自信と半分の不安」を抱えながら、良質な授業を世の中に届けていきましょう!
今度はぜひ長沙でお会いしましょう!四川料理と湖南料理、どちらが辛いか食べ比べましょうね(笑)
中村紀子
01
Tsubaki:比如我会教他们唱日语歌。拓展讲解歌词涉及到的语法和单词,然后进行听写。课前课后唱,很多同学都能把歌词背下来,在这个过程中慢慢地帮助他们积累语感、单词。现在我们班就教了8、9首歌了。
02
Tsubaki:我觉得首先日语对我来说是一个兴趣,只要接触日语相关的东西,不管是看动漫听广播还是看日剧、新闻,哪怕学到一个新单词,我都会有一种新鲜感,觉得很满足,我很热爱日语。其次日语对我来说是饭碗,我也没有什么其他的本领,所以我很希望自己能做一行精一行爱一行。
03
Tsubaki:一开始当老师时,我觉得只要把知识教给学生,把课上完就行了。教了学生之后,逐渐发现课堂必须要生动有趣、要学生愿意跟着你学、有能够坚持下去的动力才行。所以我现在觉得老师是必须无所不能的人,我也不能落后。